Архив за месяц: Ноябрь 2014
Праздник кончился.
В Фейсбуке набрел на интересный пост, хочу поделиться. Предупреждаю: в тексте есть экспрессивные выражения, так что ежели мат вам не по душе, то под кат лучше не ходить.
Касл в дубляже ТВ-3
Что-то заклинило меня на сериале про Ричарда Касла и Кейт Беккет. Благо, аккурат седьмой сезон в самом разгаре… В общем, решил пересмотреть предыдущие сезоны, первый сезон скачал. И дернуло меня посмотреть не в дубляже, а в оригинале.
Первая же серия, сцена, где Беккет арестовывает Касла в библиотеке. Оригинал, курсивом подстрочник:
Беккет: Richard Castle, you are under arrest for felony theft and obstruction of justice.
Ричард Касл, вы арестованы за кражу вещественных доказательств и препятствие правосудию.
Касл: You forgot making you look bad.
Вы забыли про доведение до смущения.
Беккет: You know, for a minute there, you actually made me believe that you were human. Cuff him.
Знаете, на минуту я поверила, что вы человек. В наручники его.
Касл: Bondage. My safe word is “apples.”
Связывание. Мое стоп-слово “яблоки”.
В дубляже последняя фраза звучит так:
О, браслеты! Любите садо-мазо?
Казалось бы, смысл сохранен. Но при этом напрочь убита другая сцена, когда Касл и Беккет выходят из офиса Тисдейла:
Беккет: What was that all about?
Что все это было?
Касл: He’s dying.
Он умирает.
Беккет: Who’s dying? Tisdale?
Кто умирает? Тисдейл?
Касл: You want a hot dog? I want a hot dog. What do you take on your…
Вы хотите хотдог? Я хочу хочу хотдог. Что вы там про ваше…
(Беккет хватает Касла за нос)
Apples! Apples! Apples!
Касл в своем репертуаре, тему садо-мазо он гнул с самого начала серии.
В дубляже последняя фраза:
Больно! Больно! Больно!
И все, никакого подтекста.
Другой пример, седьмая серия, Беккет в тире, приходит Касл и начинает выпрашивать снимки украденных драгоценностей.
Беккет: Photos of the jewelry? Why?
Снимки драгоценностей? Зачем?
Касл: I don’t know, just thought it might spark something. Ooh! That’s got to hurt.
Я не знаю, просто подумал, вдруг всплывет что-то. Ох! Это больно.
Беккет: Tell you what. You put any of the next three in the 10-ring, and I will give you the files.
Давайте так: если один из три следующих выстрелов попадет в десятку, я дам вам файлы.
(Касл кладет все три выстрела в десятку).
В дубляже:
Знаешь, что? Если попадешь хотя бы в семерку, получишь фотки.
И на фига было портить хохму? Чую, что не зря оригинальную дорожку включил. Надо это дело пересмотреть повнимательней…
Продали на рубль…
Путин в интервью LifeNews задвинул очередную нетленку:
Я понимаю, что такое словосочетание как “покупательская способность рубля” для ботоксных мозгов слишком сложно. Но просто взять калькулятор и посчитать – даже на это уже ума нет?
Когда нефть стоила 111 долларов за баррель, за один зеленый давали в среднем 33 рубля. Умножаем:
111*33=3663,00
Сегодня нефть шла по 73 (сейчас еще ниже), а доллар стоит 49 с хвостиком. Умножаем:
73*49=3577,00
Можно посчитать и с теми цифрами, что он сам называет:
111*32=3552,00
73*45=3285,00
Доходы в бюджет выросли, говоришь? Ню-ню…
И ведь не то страшно, что страной правит законченный мудак, а то, что ему все еще верят…
Не спеши умирать…
Не спеши умирать,
Ведь обратно дороги не будет.
Не спеши умирать,
Ты ведь жизни не видел почти.
Не спеши умирать,
Если рядом есть близкие люди.
Не спеши умирать,
Даже если остался один.
Не спеши проклинать
Эту жизнь, этот мир наш убогий.
Не спеши проклинать
Тех, кто предал и тех, кто любил.
Не спеши подводить
Своей жизни любые итоги.
Сколько было людей,
Кто однажды вот так поспешил…
Читать далее
Венесуэла не сдается
В дополнение к предыдущему:
“Россия 24” сообщила, что Венесуэла будет бороться за рост цены на нефть до ста долларов за баррель. Оно как раз понятно – только нарыли месторождение черного золота, только губешку раскатали… А тут такой облом! Венесуэльская нефть “тяжелая”, добывать ее трудно и дорого, при цене ниже тех самых 80 баксов за баррель добыча становится просто нерентабельной. А кому ж охота вместо нефтедолларов получить баррель грибов-отсосиновиков? “Абыдна, да?”
Мне только непонятно: как именно наследники дела Чавеса собираются поднимать цену на нефть?
Близится декабрь…
Близится декабрь,
Но не до Рождества –
Доллар 49,
Евро 62…
Низкие цены на нефть невыгодны США?
Тэк-с, братцы и сестрички, кто у нас в экономике умный? Вопрос имею.
Значит, пока я тут в очередной раз замерзал, в перерыве между сериями “Касла” щелкал пультом. Дощелкался до Первого канала, а там сводки с бирж и общий финансовый расклад. Основной упор на стремительно дешевеющую нефть, но – с упором на то, что 72 бакса за баррель категорически невыгодно США. Дескать, основу добычи составляет сланцевая нефть, которую продавать ниже 80 баксов просто невыгодно. В ту же дуду продудел Сечин, заявив австрийскому изданию Die Presse, что “Роснефть” устрорит и 60 долларов за баррель, а вот Штаты с их нетрадиционной системой добычи ждет полный трындец.
Ежели бы я думал исключительно телевизором, то я бы возрадовался мудрости великого Путина, который решил не сокращать добычу нефти и тем самым обрек проклятую Америку на скорую погибель. Но у меня в голове еще своих пара извилин осталась, так что возникли вопросы.
В кассу!
Триод и Диод, 2009-й год. Напророчествовали…
Евгений Помелов, спасибо за кубик.
Беспокоюсь за экономику. Мировую…
Нефть уже ниже 73 баксов за баррель. Помнится, Путин вещал, будто мировая экономика рухнет при таких ценах на нефть.
В Петербурге начал дорожать хлеб
В Петербурге зафиксирован рост цен на хлеб. Такие данные приводит Петростат.
По данным статистического бюро, с 17 по 24 ноября стоимость ржаного хлеба в среднем выросла на 1,7% – с 48,12 рубля до 48,93.
Хлеб и булочные изделия из пшеничной муки стали дороже на 2,5%. В предыдущие недели рост цен на хлеб не превышал нескольких десятых долей процента или вообще был нулевым. При этом стоимость одного килограмма муки осталась за неделю неизменной. Отметим, что, по сообщению Минсельхоза, за неделю стоимость пшеницы выросла в европейской части России на 8%.
Кроме того, с 17 по 24 ноября килограмм сахара в среднем подорожал на 3,8% (с 10 по 17 ноября – на 2,1. Десяток яиц вырос в цене на 3%. При этом часть продуктов, попавших под контрсанкции России, подорожали незначительно: говядина – плюс 0,6% молоко – плюс 0,2%. Сыры выросли в цене на 2,2%. Свинина по-прежнему дешевеет.
Овощи и фрукты, после ухода отечественной продукции, продолжили дорожать: килограмм яблок вырос в стоимости на 5%, помидоров – на 5,2%, огурцов – на 9%.
Валя Мельников, твоя зарплата еще не превратилась в тыкву? Извиняться еще не надумал?
