Дознание пилота Дона

Вытащил с торрентов три любимых фильма в издании R.U.S.C.I.C.O., в том числе советско-польский “Дознание пилота Пиркса”.
Картинку почистили крайне бережно, цвета не сбиты, геометрию не переврали. Кое-где дефекты пленки проскакивают, но это лишь придает шарма – полное ощущение, что сижу в кинотеатре.
А вот со звуком нечто странное. На диске две версии – моно и 5.1. Монофоническая просто аккуратно подчищена от пыли и шума, а в 5.1 издатели решили добавить эффектов и музыки. Не лучшее решение, прямо скажем. В ряде сцен музыка откровенно забивает голоса актеров, а в ключевой сцене прохождения корабля сквозь кольца Сатурна буквально бьет по ушам. При этом ощутимого эффекта объемного звука нет – голоса персонажей звучат из передних динамиков.
Судя по всему, реставраторы из R.U.S.C.I.C.O. влипли в ту же ситуацию, что и наследники Ричарда Викторова, когда решили восстановить “Через тернии к звездам”. То есть, в распоряжении была прилично сохранившаяся копия фильма с впечатанной фонограммой, из которой просто невозможно выделить в отдельные тракты музыку и голос. Наследники Викторова решили переозвучить фильм, за что их долго пинали поклонники “Терниев”; реставраторы из R.U.S.C.I.C.O. попросту наложили поверх новые шумы и музыку. Кстати, у меня такое ощущение, для изспользовались материалы группы ZODIAC… Впрочем, не исключено, что Арво Пярт наиграл нечто новенькое.
Общее впечатление от просмотра – ближе к положительному. Хотя в плане реставрации звука ТВИСТЕР все-таки лучше работает.
Я вот подумываю: у меня сейчас две версии дилогии “Москва-Кассиопея”. А не приклеить ли к картинке R.U.S.C.I.C.O. звуковую дорожку от ТВИСТЕРА?..