Легенду про царя Мидаса, думаю, все знают. Если и не читали, то слышали или видели мультфильм. Был кукольный мультик, совершенно потрясный, то ли ГДР-овский, то ли чехословацкий…
Есть еще хохма про Мидаса наоборот – тоже все, к чему не прикоснется, превращается. Только не в золото, а в дерьмо.
Вспомнил потому, что прочитал пьесу Рэя Куни "13-й номер", по мотивам которой Атанесян сделал сценарий "На измене". Пьеса – фейерверк, совершенно сумасшедшая комедия положений. Только над текстом уржаться можно, а в хорошей постановке и в хорошем исполнении это бомба. Одни реплики Официанта чего стоят!.. Но одно прикосновение Атанесяна, решившего действие перенести в Россию, превратило пьесу в УГ. Характерный кусочек для сравнения
В пьесе:
РИЧАРД (официанту). Оставьте их. Можете достать коляску?
ОФИЦИАНТ. Да вроде, у нас было несколько, на всякий пожарный случай.
РИЧАРД. Этот именно тот случай.
ОФИЦИАНТ откашливается и протягивает руку. РИЧАРД лезет в карман.
ОФИЦИАНТ. Десяти фунтов хватит.
РИЧАРД. Слушайте, вы меня и так уже обчистили.
ОФИЦИАНТ (великодушно). Тогда денег не надо.
РИЧАРД (удивленно). Спасибо, Гарольд.
ОФИЦИАНТ. Просто выпишете чек.
В фильме:
Соломатин: Поэтому нужно срочно найти кресло-каталку для инвалида.
Официант: А что, кому-то плохо, что ли?
Соломатин: Жора, нам всем сейчас очень плохо.
Официант: Тысячи рублей хватит.
Соломатин: Хм-м…
Официант: Тогда можно без денег. Я принимаю часы и другие ценные вещи.
Как говорится, прочувствуйте разницу.
Да и вообще вся ситуация в условиях современной России выглядит противоестественно. Можно поверить, что английский парламентарий боится засветиться с любовницей. А нашим-то давно и глубоко наплевать на такие мелочи.
Кстати: была ТВ-версия постановки МХТ имени Чехова, добрые люди выложили запись на торрент.
Всем качать, однозначно!
Смотрел трансляцию пасхального богослужения на 78. Крестный ход, на заднем плане передвижная телестудия с логотипом…
С тех пор, как я собрал и настроил медиаплеер, меня регулярно одолевало желание подключить любимые…
Тихий час. Ночью устроила нехилый забег, почти до утра колобродила. Теперь отдыхает от трудов праведных...
Ну, ёпыр же май... На Первом очередное пришествие майора Черкасова. Во второй серии персонаж Игоря…
Молодец, Татьяна! Не всякая тридцатилетняя выглядит так, как Татьяна в свои семьдесят с хвостиком! Сразу…
This website uses cookies.
View Comments
"№ 13" очень хорошо поставил В. Машков в МХТ им. Чехова. В ролях: А. Леонтьев, Е. Миронов, И. Золотовицкий. Даже ТВ-версия вызывает гомерический хохот.
Вот это спасибо! Раз была ТВ-версия, значит, ее кто-нибудь да закатал на торрент. Уже нашел, уже качаю!
Да вообще эти попытки присадить иностранные пьесы к нашему посконному дереву вызывают просто недоумение. Взять хотя бы фильм "12" светлогонашегобаринамихалкова. В голове постоянно крутилось "не верю".
В общем, да.
Для "13-го номера" напрашивалось решение поиграть в Англию - как это сделал Маслеников в своих фильмах о Холмсе. Слегка нарочито, утрированно - и дополнительный комедийный эффект обеспечен.
Наверно, да. Хотя неизвестно что получилось бы и так. Масленников уже после Собаки выдохся. А первые серии конечно, шикарные были :)