The parent trap

Если кто не в курсе: фильм «Ловушка для родителей» (The Parent Trap) с Дэнисом Куэйдом, Наташей Ричардсон и дебютанткой Линдси Лохан один из моих самых любимых. Я старый романтик, вот и…
Кто смотрел эту диснеевскую комедию, наверняка знают — «Ловушка для родителей» это римейк диснеевской же (продюсером выступли сам Уолт Дисней) комедии The Parent Trap, снятой в 1961-м году. В частности, об этом говорится в бонусах к DVD изданию первой зоны. (У нас фильм на DVD не выходил).

После недолгих поисков в гугле, я нашел и скачал рип оригинального фильма. К сожалению, дорожка только английская, насколько я понимаю, старую картину у нас не показывали вообще, а жаль. С одной стороны, прошло более тридцати лет, изменился мир, изменились люди. С другой стороны, в 1998-м году римейк сделали очень близко к тексту оригинала. Многие сцены если не под копирку, то весьма узнаваемы. Ну и главная фишка — в обеих лентах сестер-близняшек играла одна актриса.

Хэйли Миллз в роли близняшек Сюзан и Шэрон.

Кстати, «Ловушка для родителей» это экранизация книги Эриха Кестнера «Проделки близнецов» (Das Doppelte Lottchen by Erich Kastner), которую у нас не переводили и не издавали. Зато многократно экранизировали во всем мире, от Германии до Японии. Насколько я знаю, везде снимали сестер-близняшек и только на студии Уолта Диснея догадались создать двойника актрисы при помощи комбинированных съемок.

Еще один прикол:
в римейке появляется мать Меридит Блейк, Вики (Джоана Бэрнс). Её появление неслучайно — злодейка Вики в исполнении Джоаны Бэрнс пыталась завоевать отца Сюзан и Шэрон.

злодейка Вики Робинсон…

Посмотреть на Яндекс.Фотках

…стала Вики Блейк, матерью злодейки Меридит

Посмотреть на Яндекс.Фотках

Признаюсь, мне было очень интересно сравнивать эти две картины. И очень жаль, что студия «Уолт Дисней» не догадалась издать «Ловушку для родителей» на DVD, снабдив фирменным диснеевским дубляжем. Потому как имеющиеся переводы от «Видеосервис» и телеканала СТС невероятно корявые, с кучей ляпов.
Ну а если бы Дисней сделали коллекционное издание, в котором были бы обе версии, 1961-го и 1998-го годов!.. Я бы купил обязательно.