Если кто не в курсе: фильм “Ловушка для родителей” (The Parent Trap) с Дэнисом Куэйдом, Наташей Ричардсон и дебютанткой Линдси Лохан один из моих самых любимых. Я старый романтик, вот и…
Кто смотрел эту диснеевскую комедию, наверняка знают – “Ловушка для родителей” это римейк диснеевской же (продюсером выступли сам Уолт Дисней) комедии The Parent Trap, снятой в 1961-м году. В частности, об этом говорится в бонусах к DVD изданию первой зоны. (У нас фильм на DVD не выходил).
После недолгих поисков в гугле, я нашел и скачал рип оригинального фильма. К сожалению, дорожка только английская, насколько я понимаю, старую картину у нас не показывали вообще, а жаль. С одной стороны, прошло более тридцати лет, изменился мир, изменились люди. С другой стороны, в 1998-м году римейк сделали очень близко к тексту оригинала. Многие сцены если не под копирку, то весьма узнаваемы. Ну и главная фишка – в обеих лентах сестер-близняшек играла одна актриса.
Хэйли Миллз в роли близняшек Сюзан и Шэрон.
Кстати, “Ловушка для родителей” это экранизация книги Эриха Кестнера “Проделки близнецов” (Das Doppelte Lottchen by Erich Kastner), которую у нас не переводили и не издавали. Зато многократно экранизировали во всем мире, от Германии до Японии. Насколько я знаю, везде снимали сестер-близняшек и только на студии Уолта Диснея догадались создать двойника актрисы при помощи комбинированных съемок.
Еще один прикол:
в римейке появляется мать Меридит Блейк, Вики (Джоана Бэрнс). Её появление неслучайно – злодейка Вики в исполнении Джоаны Бэрнс пыталась завоевать отца Сюзан и Шэрон.
злодейка Вики Робинсон…
Посмотреть на Яндекс.Фотках
…стала Вики Блейк, матерью злодейки Меридит
Посмотреть на Яндекс.Фотках
Признаюсь, мне было очень интересно сравнивать эти две картины. И очень жаль, что студия “Уолт Дисней” не догадалась издать “Ловушку для родителей” на DVD, снабдив фирменным диснеевским дубляжем. Потому как имеющиеся переводы от “Видеосервис” и телеканала СТС невероятно корявые, с кучей ляпов.
Ну а если бы Дисней сделали коллекционное издание, в котором были бы обе версии, 1961-го и 1998-го годов!.. Я бы купил обязательно.
Евгений Лебедев. Артуро Уи. Фрагмент документального фильма "Неистовый лицедей". Невероятно жаль, что спектакль не сняли…
Смотрел трансляцию пасхального богослужения на 78. Крестный ход, на заднем плане передвижная телестудия с логотипом…
С тех пор, как я собрал и настроил медиаплеер, меня регулярно одолевало желание подключить любимые…
Тихий час. Ночью устроила нехилый забег, почти до утра колобродила. Теперь отдыхает от трудов праведных...
Ну, ёпыр же май... На Первом очередное пришествие майора Черкасова. Во второй серии персонаж Игоря…
Молодец, Татьяна! Не всякая тридцатилетняя выглядит так, как Татьяна в свои семьдесят с хвостиком! Сразу…
This website uses cookies.