Меня уже не раз спрашивали, почему я не займусь репетиторством. Ведь у меня English, можно школяров и студентов подтягивать, зарабатывать свой кусок хлеба и корм для Дашки.
Объясняю.
Во-первых, я занимаюсь техническими переводами. Тексты инструкций и документов, которые я перевожу, не имеют к разговорному английскому никакого отношения. Особенно, если их писал китаец, пользующийся гуглопереводом. Зачастую я не столько перевожу, сколько пытаюсь понять, что именно имел в виду сочинитель инструкции. Помогает многолетний опыт.
Во-вторых, мой уровень английского ниже среднего. Я могу перевести с английского на русский, но вот обратный перевод — это не ко мне. Можно, конечно, обложиться учебниками и постараться подтянуть грамматику, но… Я уже не раз говорил, что не знаю правил русского языка, за исключением самых элементарных, вроде «жи-ши». Все эти подлежащие, сказуемые и прочая хренатень, которую я не понимал в школе, была благополучно забыта ещё до получения среднего образования. То есть, даже если бы я захотел начать кого-то учить русскому языку, я этого сделать не смогу. С английским ровно такая же история. Алфавит я выучил, считать научился, слова какие-то помню. Но что касается Past Perfect и Present Continuous — это для меня тёмный лес.
Третье. Даже если я смогу выучить все эти правила и подтянуть произношение, я не смогу работать репетитором официально — у меня нет высшего образования от слова вообще. А работать неофициально в наше время чревато очень большими неприятностями.
И последнее: я плохой учитель. Это не кокетство, это констатация факта. В девяностые, когда компьютеры стали доступны простым смертным, я нескольких своих друзей обучал азам компьютерной грамотности. И на личном опыте убедился, что научиться самому гораздо проще, чем научить другого. С той поры проникся уважением к преподавателям.
P.S. Чтобы два раза не вставать — нам с Дашкой опять нужна помощь друзей. Вчерашний стрим никто не смотрел, донатов не было. Заказов на перевод тоже не присылают. На карте 59 рублей.
Банковская карта (ЮMoney) — 2204120100336086 (по группам 2204 1201 0033 6086)
Банковская карта (Сбер) — 2202206717793074 (по группам 2202 2067 1779 3074)
Кошелек ЮMoney — 4100141159505
Признаться, желание досматривать данный сериал начисто пропало. Полное непонимание реалий восьмидесятых породило кучу ляпов в…
Сегодня вторая серия вышла, там есть сцена, где Черкасов и Маша присутствуют в студии во…
Проект “Don-Ald.ru” – это авторский сайт, где публикуются только авторские рассказы, статьи, рецензии (за исключением…
Я всё надеюсь, что майор Черкасов окончательно уйдёт в отставку, но у продюсеров Первого канала…
Внезапно осенила простая и очевидная мысль. Сорок лет назад, когда смотрели "Гостью из будущего", одним…
Внезапно подумалось вот о чём: советские дети, родившиеся в шестидесятых-семидесятых и в начале восьмидесятых не…
This website uses cookies.