Настольный футбол: СССР vs Франция

Когда мне стукнуло девять, матушка купила мне в подарок настольную игру «Футбол». Было несколько разных вариантов игры, мой выглядел в точности, как на фотографиях (только здесь пластмассовые ворота потеряны):

Честно говоря, игра была так себе. Металлические игроки пинали железный шарик строго в одном направлении, можно было только изменить силу удара. Зная, куда полетит шарик, можно было не париться на тему, как отбить мяч — вратарь просто ставился в нужную точку. Игра быстро надоела, но иногда мы с друзьями вытаскивали её, если совсем нечем было заняться. Вскоре игра начала ломаться — сперва лопнула пружина у одного из игроков, потом порвалась стальная проволока, которая оттягивала ногу другого футболиста. Запчастей к игре не прилагалось, «футбол» отправился на помойку.

Честно говоря, никогда не жалел об этой игре и не интересовался, откуда она взялась. Поэтому сегодня был крайне удивлён, когда увидел ролик о реставрации настольного футбола — очень похожего на мой, но сделанного во Франции! Вот игра до реставрации:

Крупно шильдик:

Игра после реставрации:

Отличие только в бортах — в СССР сэкономили на дереве и поле с бортами полностью отштамповали из стали. В остальном советская игра полностью копирует французскую, включая механику.

Я знаю, что это далеко не первый случай, когда советские конструкторы брали американскую (французскую, японскую и т.д.) игру или игрушку, переделывали её под возможности отечественной промышленности и выпускали клон в продажу. В Интернете примеров навалом. Но что даже такое говно не могли придумать самостоятельно… Не ожидал.