Гражданин поэт

«Гражданин поэт» решил: пора «замахнуться на Вильяма нашего Шекспира«. Тем более что страсти — в связи с недавней «рокировкой» — кипят в стране прямо гамлетовские.

Именно «Гамлета» и версифицировал Дмитрий Быков.

В ролях: Михаил Ефремов (Гамлет) и Михаил Ефремов (тень отца Гамлета).

 

ГАМЛЕТ (один, держит череп)

Распалась связь времен! Порвалась нить!

Того гляди погрязнем в новых бурях.

Быть может, ты мне скажешь, бедный Рюрик,

Мне быть или не быть?

 

ТЕНЬ ОТЦА ГАМЛЕТА (появляется)

Тебе не быть.

 

ГАМЛЕТ

Кто здесь? Отец?! Родное существо!

Откуда ты? Ужель тебя достали?!

Ведь ты четыре года был… того.

 

ТЕНЬ

Теперь мы поменяемся местами.

 

ГАМЛЕТ

Но ты ушел туда, за Ахеронт!

Что ищешь ты в предвыборных-то войнах?

 

ТЕНЬ

Да там у нас такой народный фронт!

Нас больше, чем живых!

 

ГАМЛЕТ

Кого?!

 

ТЕНЬ

Покойных.

 

ГАМЛЕТ

Откуда ты о положенье дел

Успел вот так узнать со всех сторон-то?

 

ТЕНЬ

Да я уж тут давно ходил-глядел,

Ведь я боец невидимого фронта.

Хожу вокруг тебя который день.

Все видели, и все меня хотели.

 

ГАМЛЕТ

Подумай, папа. Ты же только тень…

 

ТЕНЬ (грустно)

Согласен, сына. Но не тень же тени!

Народ у нас послушен, небогат

И низведен на уровень колоний.

 

ГАМЛЕТ (бросаясь со шпагой на занавеску)

Там кто-то есть! Подслушивает, гад!

 

ТЕНЬ

Что ты орешь?

 

ГАМЛЕТ (виновато)

Я думал, там Полоний…

 

ТЕНЬ (недовольно)

Когда не надо, ты ужасно быстр.

Полоний у британцев. Это Кудрин.

Он был и бережлив, и целомудрен,

И вообще хороший был министр.

 

ГАМЛЕТ

Где он теперь?

 

ТЕНЬ

Небось у нас, в аду.

Возьму его, когда оттуда выйду,

В свою команду.

 

ГАМЛЕТ (быстро)

Я туда войду?

 

ТЕНЬ

Ну, может, ненадолго и для виду.

Не отдавать же Данию на слом

Из-за каких-то родичей капризных!

Глянь на себя: какой ты, к черту, призрак?

Отправишься куда-нибудь послом.

Тебе же лучше: Дания – тюрьма.

Несчастный клок земли, а сколько злобы!

 

ГАМЛЕТ (подозрительно):

Ты думаешь, что я сошел с ума?

 

ТЕНЬ

Конечно нет, сынок! Да и с чего бы?

 

ГАМЛЕТ

Но я вернусь когда-то или нет?

Чего мне ждать, корону отдавая?

 

ТЕНЬ

Боюсь, сынок, через двенадцать лет

Страна тут будет чисто теневая.

Она и так почти уже в тени.

Ступай же в монастырь и не тяни.

 

ГАМЛЕТ

Похоже, наша участь решена.

Да здравствует стабильность в Эльсиноре.

Пока, датчане. Дальше — тишина.

 

ТЕНЬ

Матросская, как говорят на море.