Кларксон отжигает

В Рунете появились колонки Джереми Кларксона. Насколько я могу судить, материалы публикуются довольно оперативно, а перевод весьма точно передает манеру Джереми. Думаю, сайт интересен не только автолюбителям и фанатам Top Gear.
Сегодняшняя статья во многом отображает мое мнение о повышении акцизов на алкоголь:

Откровенно говоря, конец эпохи дешевого алкоголя и акций типа «две пинты крепкого лагера по цене одного» никак не помешает свободному течению коллекционных вин в пределах окружной М25, но зато усложнит жизнь по обе стороны трассы М8. Ведь – лишенные традиционных методов опьянения – бедные люди будут просто вынуждены начать перегонку собственной браги.

Это будет как сухой закон в Америке, что не может не настораживать, если вы хоть раз пробовали самогон. Хотя о чем это я — конечно же, не пробовали. Иначе вы бы не сидели тут сейчас и не читали эту статью. В отличие от других по-настоящему крепких напитков, он пьется очень легко. И это проблема — ведь после двух глотков у тебя возникают галлюцинации. Я выпил небольшую рюмку в Северной Каролине в прошлом году, и должен сказать, что если эта штука приживется у нас — люди будут ходить на работу, воображая себя персонажами «Battlestar Galactica». Со мной так и было. Осушив очередную рюмку, я потерял всякие сомнения в том, что Ричард Хаммонд — Сайлон, и попытался его убить.

Оригинал записи находится в моем блоге на dreamwidth.org. Комментировать можно и там, и здесь.