Слоны идут к черту!

Сегодня показывали первые две серии; в старом варианте они вместе идут два часа, семнадцать минут и сорок четыре секунды. Без рекламы, естественно. Сегодня эти же две серии по программе уложились в два часа ровно. С рекламными блоками между ними и во второй серии. Я полезла в программу передач, когда моё чувство ритма и темпа взвыло, картинка настоящего окончательно разошлась с памятью, а закадровый голос навёл на мысли о спиритическом сеансе. Потому что умерший тридцать четыре года назад Копелян не мог переозвучить фильм — но текст от автора звучал иначе, чем я привыкла это слышать за последние пятнадцать лет.
Повнимав напряжённо некоторое время, я поняла — Копелян точно говорит быстрее, мне не кажется. Копелян банально торопится. Вот тогда-то я и полистала программу. Но как можно было ускорить текст, не изменив тембра голоса? Ещё через некоторое время ответ был найден — исчезли паузы между предложениями, великолепные копеляновские паузы.

Полностью читать здесь — http://widder-mg.livejournal.com/40535.html
За наводку огромная благодарность elhutto.

Потом прочухались, быстренько подтерли, но при детальном рассмотрении следы заметны:

С личными делами еще смешней. В оригинале они выглядели так:

В новоделе их представили таким макаром:

Но и тут умудрились облажаться:
Reichssicherheitshauptumt вместо Reichssicherheitshauptamt
а также
In Auftrage вместо Im Auftrage
Где таких дизайнеров делают?