Братцы и сёстры, знающие английский!
Подскажите хороший словарь английских идиоматических выражений, желательно с переводом на русский. Сайт, программа или книжка, которую можно скачать — не суть.
Чуть не ляпнулся на переводе фразы «fists of ham and fingers of butter».
Получил письмо якобы от Госуслуг: Во-первых, я ничего нигде не рекламирую, кроме Дашкиного магазина. Но…
Много шума было по поводу "Девятого мая весь Интернет отключат". Не скажу за всех, но…
В торрентах появилась экранка фильма "Литвяк" - жуткого качества и с рекламой очередного казино. Смотреть…
Сразу не проверил, но момент зацепил, решил пересмотреть. По сюжету тайная любовь Лёхи рыдает в…
Вчера сподобился полностью отсмотреть первые три серии, претензий очень много. Но вот эта сцена во…
Начал смотреть, сразу же зацепился за этот кадр: Дурачки-реквизиторы притащили кнопочный телефонный аппарат импортного производства.…
This website uses cookies.
View Comments
О, знакомая фраза :-D
А как она по-человечески переведится? Еще не смотрел просто.
Пудовые кулаки, руки-крюки, неумёха...
Ок.
Черт, я теперь Нотабеноидный вариант долго буду вспоминать :D
Еще из числа придирок - может лучше переводить мили в километры? А то "с 0 до 60" было странно пару секунд. Просто большинство переводчиков переводили.
Честно говоря, не хочется. В фунтах, футах, милях и галлонах есть своё обаяние, что ли...
И
498
00:33:14,243 --> 00:33:17,312
It actually sounds like we're
filming an episode of 24 in here.
Это
"Такие звуки, будто мы тут эпизод "24" снимаем."
24 - известный американский сериал, одна из характернейших черт которого - съемки пыток.
Не кросспости, я отслеживаю тему на трекере.
А, черт :)
Ты серьезно 24 не смотрел?
Даже не слышал про такой.
Ну если вкратце, то он про борьбу анти-террористического подразделения во главе с Джеком Бауэром против... ну, террористов. И в общем в каждом сезоне то Джек кого-нибудь пытает со словами "Где бомба?!", то террористы Джека. Даже в хохмах по сериалу было "Однажды Джек Бауэр забыл, где оставил ключи, и ему пришлось выпытывать их местоположение у самого себя".
Ну черт его знает, нашему зрителю понятнее, ИМХО.
Ну и перепосщу
Хаммерхэд переводили только на Diskovery, и звучало дико дебильно и непривычно.
"Follow Through" - да, все время переводили как "проходит связку".
"Set the car up" действительно скорее "настраиваются под конкретный автомобиль", ИМХО.