Помощь зала

Ребяты, кто ХОРОШО знает английский и воспринимает англо-американский на слух?
Суть задачи: канал ТВЦ выдал в эфир ниже следующий ролик.

Как нетрудно убедиться, сюжет сделан в лучших традициях прокремлевского ТВ – перевод намертво заглушает оригинальную речь. Мысль о банальном вранье возникает сразу. Я не поленился и нашел полную версию дебатов, откуда выдрано видео.

Теперь просьба: посмотреть оригинал, найти и ТОЧНО перевести что говорят кандидаты в президенты об убийствах русских физиков. Если там вообще говорится нечто подобное.

UPD: Текст переведен правильно. Кому интересно – под катом расшифровка на языке оригинала.
You know, there have been scientists turning up dead in Russia and in– in Iran. There have been computer viruses. There have been problems at their facility. I hope that the United States has been involved with that. I hope that we have been doing everything we can covertly to make sure that that program doesn’t– proceed forward. And if we’re lucky enough, and I’m not sure we will be, that if– un– no action is taken and we still don’t have a nuclear Iran, that would be my laser beam focus, to make sure that would not happen.
Отсюда

Теперь к чему я этот огород городил. С подачи господина Коротченко начинает распространяться довольно бредовый текст, который можете прочитать по ссылке.
Почему бредовый?
Да потому что имеется прямая подмена смысла. Заявление Санторума преподносится как некий протокол о намерениях. Вместо “было” поставили “будет”, вместо “я надеюсь” вписано “это мы”. Личные домыслы кандидата в президенты возведены в статус государственной программы и даже убойный отдел ЦРУ приплели.
Помнится, еще при Борисе Непросыхающем господин Жириновский клятвенно обещал, что русские будут мыть сапоги в Индийском океане. К счастью, тогда в Штатах не нашлось своего Коротченко чтобы обвинить Россию в стремлении завоевать Казахстан, Киргизию, Таджикистан, Пакистан и, наконец, Индию…

PS: Если я правильно понимаю, это дебаты даже не кандидатов в президенты, это дебаты представителей партии республиканцев, из которых будет выдвинут кандидат в президенты. В этом случае говорить о заявлении Санторума как о речи официального лица вообще не приходится.

Оригинал записи находится в моем блоге на dreamwidth.org. Комментировать можно и там, и здесь.