Фильм, который однозначно нельзя будет покупать в русской лицензии. Вряд ли кто-то повторит подвиг Павла Санаева и сделает матерный перевод, как это было с “Джей и Тихий Боб наносят ответный удар”. Тем более, что к переводу Санаева до фига претензий…
В общем, кто английским хорошо владеет – смотреть в оригинале. Всем остальным – надеяться, что правильный перевод сделает Гоблин Пучков или же Никита Олегович odinokov.
А посмотреть стоит. Хотя киношка весьма и весьма жесткая. По уровню кровищи и мочилова уступает только первой части “Убить Билла”. Которую, кстати, явно обстебали. И не только Квентину Тарантино досталось: жесткий стеб на тему всех комиксовых супер-героев вместе взятых, плюс различные подростковые киноидиотизмы. В общем, если круто замешать Спайдермена, Американский пирог, китайские боевики, в полученную смесь влить всю кровушку из “Убить Билла” и крепко сдобрить матерным юмором в стиле Кевина Смита – вот как раз оно и получится. То есть, детям до шестнадцати только в сопровождении родителей. Хотя тем, кого насильно сводили на “великий фильм”, можно и без предков…