Месяц: Август 2013

Свободу попугаям!

Don_Ald
0
1
Блог

Власти Коста-Рики решили закрыть все зоопарки и выпустить зверей на волю. "Зверям в клетке не место!" понял министр Рене Кастро после того, как...

Read more

Милая детская книжица

Don_Ald
0
0
Блог

В своей рецензии на "Ловушку для родителей" я написал, чт0 книгу Эриха Кестнера "Проделки близнецов" (Das Doppelte Lottchen by Erich Kastner) у нас не издавали. И ошибся: переводили и издавали. И в пиратских библиотеках книжка есть. Вот только читать не советую. Если бы я сперва прочитал книжку, и потом узнал, что "Ловушка для родителей" поставлена по мотивам этой книжицы, то смотреть, скорее всего, не стал бы. Во-первых, сюжетная линия в фильмах меняется не слишком сильно. Место действия, остановка, имена близнецов меняются, но сюжет везде под копирку. Поэтому вычитать что-то новенькое там будет тяжко. Во-вторых, от некоторых диалогов как-то не по себе. Вот, например: самое начало книги, Луиза с подружками обсуждает появление Лотты: "Луиза вместе с подружками сидит на низкой садовой ограде. Над переносицей у нее залегла суровая морщинка. — Мне бы, например, это не понравилось, — говорит Труда, девочка из Вены, которая учится в одном классе с Луизой. — Надо же заявиться сюда с твоим лицом, какое нахальство! — Что же мне теперь делать? — сердито спрашивает Луиза. — А ты расцарапай ей всю морду! — предлагает Моника. — А еще лучше — откуси ей нос! — советует Христина, — тогда у тебя сразу все зло пройдет. При этом она так мило болтает ногами. — Надо же так испоганить человеку каникулы! — ворчит Луиза, искренне раздосадованная. — Она же не виновата, — говорит толстощекая Штеффи. — Если бы вдруг приехала девочка, похожая на меня… — Невозможно поверить, — заливается смехом Труда, — что найдется дура, которая будет разгуливать с твоей рожей. Штеффи дуется, остальные хохочут. Даже Луиза слегка скривила губы." Кому интересно: тот же абзац в оригинале:

...
Read more

Клей

Don_Ald
0
1
История болезни

– Сережка, помоги-ка! Фрезеровщица тетя Лена Торлина, абсолютный антипод Тещи. Маленькая, худенькая, никогда не ходит – все время бегом. Вот и сейчас прибежала на склад. Большой палец правой руки в крови. – Боже, как вас угораздило? – Заусенец на заготовке попался. Идем к аптечке. Порез небольшой, чистый, но кровит сильно. Промываю перекисью водорода, достаю йод. – Убери, лучше заклей. – Тетя Лена, порез глубокий, клей может не схватиться. Забинтовать бы... – Клей, говорю. Убираю йод, достаю бутылку с надписью "БФ-6". Универсальный клей, на все годится! Хоть резину клеить, хоть плоть человеческую. А есть любители, которые "Бориса Федоровича" внутрь организма принимают.

...
Read more

Теща

Don_Ald
0
0
История болезни

По документам она была Людмила Федоровна, но по имени-отчеству ее называло только начальство. – Теща! – разносился по цеху голос Юры Парфенова. – Ай? – содрогались верстаки от зычного голоса Тещи. – Курить пойдем? – Пойдем! – Тогда стартуй, я догоню. И Теща стартовала. Если вы когда-либо смотрели "Рабыню Изауру" и видели Жануарию, то на фоне нашей Тещи она выглядела бы анорексичкой. Гигантский колобок на тромбофлемитных ногах неторопливо катился по участку в сторону курилки. У самого выхода Тещу легко нагонял Юра Парфенов и дальше они уже вместе чинно шествовали на токарный участок. Там возле окна под табличкой "Место для курения" стояло несколько деревянных лавок, обычно пустых. Но сейчас все места оказались заняты: Женька Бочаров по третьему разу хвастается новеньким "Москвичом-2141", который получил как участник Великой отечественной. Завидев Тещу, мужики быстренько освобождают место для дамы. Поскольку мужики в большинстве своем мелкие, то с лавки на широченный подоконник пересаживаются трое джентльменов. Юра протягивает Теще пластмассовый портсигар с "беломором". Выбранную папиросу Теща тщательно разминает, обязательно продувает картонный мундштук и только потом "беломорина" отправляется в рот. Тут же протягивается несколько зажигалок, Теща делает замысловатый кивок, умудряясь прикурить от всех зажигалок разом. Про Женькин "Москвич" тут же забыли.

...
Read more