Реклама
Ridero

Монстры против моллюсков

Новинки DVD-изданий: "Район номер 9" и "Монстры против пришельцев".
Нещадно обруганный Пилюлькиным фильм выпустили на типично российской лицензии - ни дополнительных материалов, ни оригинальной дорожки. издание рассчитано на Россию и Украину, соответственно, русский и украинский дубляж. Плюс субтитры - русские и украинские. Дебилизм издания в том, что субтитрами переведены только реплики "моллюсков" (какой идиот их так назвал?). То есть, неслышащих в расчет не брали, это раз. Второе: если не включить субтитры, то ни хрена не понять. По уму - следовало сделать релиз только на Россию и слова "моллюсков" переводить встроенными титрами.
Сам фильм не шедевр, но и претензии Лукьяненко большей частью надуманные. Основной вопрос - как пришельцев называют в английском варианте? Есть у меня ощущение, что "моллюск" это сугубо российское изобретение...
Сценарий сшит довольно крепко, хотя местами и белыми нитками. Есть спорные моменты, которые можно истолковать двояко, но не более. Визуально все сделано на высшем уровне, действие реально захватывает, хотя финал малость давит на слезу.
Вывод: крепкий середнячок, который вполне стоит посмотреть. Да и задуматься после фильма есть над чем.
"Монстры против пришельцев" тоже кто-то крепко материл - Каганов, кажется. Лень копаться в архивах, если ошибаюсь - прошу извинить. Диска пока не видел, мультик заценивал по DVD-рипу. Впечатление - давно я так не ржал. Сценарий мультика клише на штампе и печатью погоняет. И фильм вполне мог бы влететь в разряд редкостного отстоя, если бы не одно "но": это сплошной стеб. Создатели спародировали все известные мне фильмы о встречах с инопланетянами. Ну и супергероям заодно досталось на орехи...
Вывод: если российские правообладатели с лицензий не облажаются - куплю диск.

Ваша оценка публикации:

Звёзд: 1Звёзд: 2Звёзд: 3Звёзд: 4Звёзд: 5 (Пока оценок нет)
Загрузка...

6 Responses to Монстры против моллюсков

  • jokereet говорит:

    Креведки там. :о) А наши переводчики не рискнули. Видимо, думали, что "йа креведко" будет комично... А там и без этого ржаки хватает. :о) Дурь на дури и дурью погоняет. :о)

  • milchev говорит:

    <почесав репу>

    Совершенно мне не понравился "9-й район".
    Видно, что весь сок мозга сценариста был выдавлен только для того, чтобы показать: "толерантность - наше всьо". Поставь вместо нигров нашу гопоту, а вместо креветок - бедных нищасных таджыков - и на выходе будет то же самое.

    • don_ald говорит:

      Re: <почесав репу>

      А это и был главный "мессэдж" фильма. Типа, толерантность наше все...
      Я же так думаю - прежде, чем стрелять, могли бы поинтересоваться для чего им этот цилиндр и что затем последует. Если бы вояки узнали, что главный креведко хочет всех своих с Земли эвакуировать, то бросились бы помогать. Действительно, на хрена здесь эта толпа любителей кошачьего корма?

  • tamargochi говорит:

    Говорят, они жуки. Но я не знаю точно, как в оригинале. Моллюски - потому, что у них на морде ктулхские щупальца :) Мне тоже показалось, что креведки, согласна с предыдущим оратором!

Добавить комментарий

;
Реклама
Сверим часы

Что нового?
Реклама
Купить книгу С. Уткина «История болезни»

Электронную


Бумажную

Архивы
Реклама
Моя кнопка
Don-Ald_100х40
Счетчики


Яндекс.Метрика





Top.Mail.Ru


Zenon Logo

© 2012-2020 Сергей "Don-Ald" Уткин

Авторство всех материалов данного сайта принадлежит Сергею Уткину и охраняется четвертой частью Гражданского кодекса. Любые перепечатки в офлайновых изданиях без согласования с автором категорически запрещаются. В онлайновых изданиях разрешается перепечатывать материалы сайта при условии сохранения имени автора и гиперссылки на www.don-ald.ru