кино
Тэд Джонс и Затерянный город / Las aventuras de Tadeo Jones
(2012) Ikiru Films S.L., Lightbox Entertainment, Telecinco Cinema, Telefónica Producciones (Испания)
Мультфильм, приключения, семейный, фэнтези, 92 мин
Режиссер – Энрике Гато.
Сценарий – Вероника Фернандез, Хорди Гасуль, Нил Ландау и другие.
В ролях: Оскар Барберан, Меритксель Ане, Карлес Канут, Фиона Глэскотт, Адам Джеймс, Мишель Хеннер и другие.
Актеры дубляжа: Пётр Иващенко, Станислав Дужников, Федор Добронравов, Даниил Эльдаров, Марина Александрова и другие.
“– Эта шляпа принадлежала самому Индиане Джонсу!
– Индиане Джонсу? У меня есть однофамилец?”
(диалог из фильма)
Ра-ра-распутин…
Студия, пожелавшая остаться неизвестной, выпустила в сеть дублированный вариант “Распутина”. Судя по всему, одна из пиратских студий постаралась. За основу взят французский DVD-rip, из центрального канала убрали оригинальные голоса и наложили русских актеров. Поскольку заплатить Машкову, Хабенскому и Алферовой пираты не смогли, то озвучание проводилось силами агит-бригады “С бору по сосенке”. В результате получилась совершенно изумительная комедия в стиле детского утренника, когда актеры не заморачиваются вживанием в образ, попаданием в артикуляцию и запросто могут прочесть чужой текст. А финал фильма просто великолепен! Я считаю, что эту киноклюкву если и пускать на российское телевидение, то только в таком дубляже.
Кому интересно – раздача на Кинозале.
Распутин / Raspoutine
(2011) B-Tween (Франция, Россия)
Драма, биография, история, 97 мин
Режиссер – Жозе Дайан
Сценарий – Пьер Акнин, Филипп Бессон, Венсан Фаржа
В ролях: Жерар Депардье, Константин Хабенский, Фанни Ардан, Владимир Машков, Ксения Раппопорт, Ирина Алферова, Анна Михалкова, Филипп Янковский, Данила Козловский
“О, нотр повр Рюсси. Когда я приходить домой,
я что-нибудь будить писать о наша
славненькая матучка Руссии”
(Аркадий Аверченко)
“Я – Григорий Распутин из Петербурга,
и у меня есть для вас сюрприз!”
(известный рекламный ролик)
Терпи, казак, аватаром будешь!
У 0xothik увидел шикарнейший ролик – капустник от актеров дубляжа, работавших над русской версией “Аватара”. Смотреть однозначно!
Конца света не видно…
Телевизионщики с программой на сегодня оттянулись по полной:
19:00 – Армагеддон, ТВ-3
21:00 – 2012, СТС
23:30 – Апокалипсис, РЕН
Странно только, что никто не поставил “Конец света” (End of Days) со стариной Шварцем… Во всяком случае, я в программе “Конца света” не вижу. А фильм классный, надо бы пересмотреть, пожалуй…
Хоббит, полная версия
Если кто не в курсе: полная версия “Хоббита” уже в сети! Не экранка! Фильм под катом!
Бригада: наследник
Попытался посмотреть “Бригада: наследник” – то самое продолжение сериала “Бригада”, которого не должно быть никогда. Во всяком случае, так заявлял продюсер Александр Иншаков. Лучше бы он сдержал слово…
Я ни разу не фанат первой “Бригады”, но надо признать: фильм получился мощный. Безруков от образа Саши Белого несколько лет не мог отделаться, настолько мощный персонаж получился.
А теперь представьте: Сашу Белого завалили где-то в Черногории, его вдова с дитем слиняла в Штаты и спустя несколько лет по Нью-Йорку мотается недомерок двадцати лет от роду (Ваня Макаревич). Будучи нормальным пустоголовым, недомерок умудряется опоздать на важную встречу, подводит под монастырь своего старшего товарища и тот вместо быстрого обогащения (только не спрашивайте, каким макаром!) получает долг в несколько десятков миллионов долларов. И, чтобы выручить другана, недомерок рвет когти в Москву, добывать наследство своего убиенного папеньки. Но вот незадача: за наследством еще кое-кто охотится и наш недомерок вступает в борьбу с беспощадной русской мафией.
На Кинопоиске этот бред даже трех баллов не набрал.
Третий лишний / Ted
(2012) Universal Pictures
Комедия, 106 мин
Режиссер – Сет МакФарлейн
Сценарий – Сет МакФарлейн, Алек Салкин, Веллесли Вайлд
В ролях: Марк Уолберг, Мила Кунис, Сет МакФарлейн, Джоэл МакХэйл, Джованни Рибизи, Патрик Варбертон, Мэтт Уолш, Джессика Барт, Аэдин Минкс, Билл Смитрович
Жанр: комедия
“Бойтесь своих желаний, иногда они сбываются”
(чья-то мудрость)
“Какой-то Альф у них плюшевый!”
Неудержимо ржу
Сподобился посмотреть The Expendables 2 (которые Неудержимые 2) с оригинальной дорожкой. Ржал как сивый мерин, потому как в дубляже много хохм пропало. Самый шикарный момент в конце фильма, когда Шварц и Уиллис в аэропорту отстреливаются:
Арни: I’m almost out. I’ll be back.
Брюс: You’ve been back enough. I’ll be back.
Арни: Yippee-ki-yay.
Помните, как я мучился с этим Yippee-ki-yay, когда переводил Top Gear? Так вот, в дубляже этот эпизод запороли начисто и в русской версии Шварц ни к селу. ни к городу говорит “Асталависта”…
Ловушка для родителей / The Parent Trap
(1998) The Meyers/Shyer Company, Walt Disney Pictures (США)
Драма, мелодрама, комедия, приключения, семейный, 128 мин
Режиссер – Нэнси Майерс
В ролях: Наташа Ричардсон, Дэннис Куэйд, Линдси Лохан и другие