Реклама

о кино и не только

Сериал «Лихие» — опять зумеры историю не учат

Я не раз говорил, что родившиеся после Олимпиады-80 не имеют права высказывать личное о Советском Союзе. И вот тому очередное доказательство:

режиссёр Юрий Быков (родился в 1981-м году) снял сериал «Лихие» про лихие девяностые. Место действия — Хабаровский край, время действия — 1991-й год. То есть, когда Юрику было десять лет. По идее, он хоть что-то должен помнить из тех времён. Но на практике выясняется, что с памятью плохо, а спросить у взрослых ума не хватает. Как следствие, опять в кадре чёрно-белый «Рекорд В-312» с цветным изображением на экране. И ещё нюанс: на комнатную антенну такую чистую картинку даже в центре Ленинграда не поймать было, а уж в деревне и подавно.

Кстати, аэробика какая-то не советская на экране. В кадре явно дети, я такого не припоминаю.

Ещё момент: мужик продаёт мёд, покупает сахар. Ему заявляют «Восемь рублей кило», мужик возмущается, слышит в ответ «Паш, цены выросли». Прошу прощения, с хера ли? В кадре явно лето, то есть путч, развал СССР и либерализация цен ещё впереди. А пока что действуют государственные расценки.

В общем, молодняк может продолжать дальше смотреть, а тем, у кого память ещё не отшибло, смотреть не рекомендую.

Квадроберы-66

12 октября отмечали юбилей Ролана Антоновича Быкова. Чуть попозже напишу развёрнутую статью по фильмам Быкова, пока что скажу, что у меня в коллекции только «Айболит-66». Обожаю этот фильм с незапамятных времён. Даже на маленькой экране чёрно-белого «Рекорда» фильм смотрелся офигительно. А уж когда я его в кинотеатре посмотрел!.. Изумительный фильм, смешной и творчески наглый. За что потом Быкову и прилетало не раз. Чего ему только не вменяли в вину, чего не приписывали… А в наше время ещё и пропаганду квадроберов могли бы пришить. Пара скринов для тех, кто не смотрел или не помнит:

К счастью, Ролан Быков не дожил до «правильного понимания» своего фильма.

«Шрек» в оригинале и в лицензионном дубляже

Для тех, кто не подписан на мой Фейсбук, сообщаю: второй месяц я активно учу английский при помощи программы Duolingo. О преимуществах и недостатках этого метода поговорим в другой раз, пока просто констатация факта. За это время я стал понимать песни группы «Modern Talking», а кошка Дашка выучила фразу «I’m hungry!»

Для закрепления полученных навыков стал смотреть любимые фильмы и мульты в оригинале с английскими субтитрами. Первого «Шрека» я в год выхода сперва увидел в пиратской озвучке, то ли Гаврилова, то ли ещё кого… Не суть. Тогда меня не столько перевод поразил, сколько выбор актёра на главную роль. Ну не тянет Майк Майерс на огра. Не тот голос. Вот Эдди Мёрфи попал идеально, а с Майерсом промазали. Потом вышел дубляж, Колган Шрека сделан просто идеально. Чего не скажешь о переводчиках — я сейчас смотрю и просто диву даюсь, насколько безобразно перевели мульт. Почему огра Шрека перекрестили в великана?

Ну и вот этот момент в русской версии вообще убили.

Алексей Колган: большое интервью об озвучании

Грешен: люблю Колгана со времён «Тушите свет!» и Хрюна Моржова. Понятно, что тексты писали сатирики (которые сейчас носят почётное звание Иностранного агента), но текст надо сыграть. И Алексей Анатольевич играл гениально. Потом случился Шрек. Сразу скажу, что сначала я мульт смотрел в пиратской озвучке, где был слышен оригинальный голос Майка Майерса. И уже тогда возникло чувство несоответствия образа и голоса. Как ни надувался коротышка Майк, но зелёный огр из него не получился. А вот когда «Шрек» вышел на лицензии!.. Нет, я знаю, что в русском дубляже есть масса ляпов, что-то переведено плохо, что-то не учли. Например, три поросёнка в оригинале говорят с немецким акцентом, но в русской версии первого фильма этот штрих почему-то убрали. Однако с голосами попали просто идеально. Колган, Вадим Андреев, Жанна Никонова, Владимир Антоник… Недаром русский дубляж был признан лучшим в мире.

Надеюсь, понятно, почему я сразу включил это интервью на просмотр. Всегда интересно послушать любимого артиста. А тут ещё выяснилось, что театральному искусству Алексей учился в Питере, у Александра Аркадьевича Белинского и практиковался в нашем Большом театре кукол! «Золушку» я прекрасно помню, довелось посмотреть, когда дежурил в БТК. И ещё помню фрагмент из «Мальчиша-Кибальчиша». В тот вечер, когда помощников театра пригласили на финальный прогон спектакля «Осторожно! Волшебники рядом!» (я об этом рассказывал), перед спектаклем была небольшая встреча с Валерией Сергеевной и, в качестве мастер-класса, нам показали фрагмент «Мальчиша-Кибальчиша», когда Мальчиш уже схвачен и закован в кандалы. Если бы я не знал, что Золушку и Кибальчиша играет одна актриса, то не поверил бы.

Возвращаясь к Колгану — сериал «Шифр» я досмотрел только из-за поэта Летнёва. Очень интересный персонаж получился.

Короче, рекомендую послушать. Авторам канала и Алексею Колгану большое спасибо и лайк.

P.S. Dreamworks затеялись снимать очередное продолжение «Шрека». Интересно, кто будет озвучивать главную роль в нынешних условиях?

Дом Советов в сериале «Профессионал»

Ночью зацепился глазом за сериал «Профессионал», 2014 год. Решил посмотреть, увидел в кадре родной Дом Советов. Несколько сцен снято возле северной проходной — той самой, что в люди вывела меня, как в песне говорилось. Здесь была шестая кабинка, в которой хранился мой первый постоянный пропуск. На практике у нас были временные пропуска и я ходил через южную проходную, кабина 2. А когда оформили на работу, выдали уже постоянный и кабину поменяли, чтобы не бегал через весь институт. В сентябре 1991-го перешёл в цех 135. Сам цех находился в южном дворе, но моя кладовочка была строго по центру, так что пропуск переигрывать не стали. А где-то через год решили, что мне нужен БК — пропуск без кабинки, выдаваемый на руки. Это давало возможность ходить через любые проходные и не заморачиваться относительно времени входа и выхода.

Вообще забавный сериал. Удивительно, что в 2014-м его разрешили снять, и что в 2024-м его ещё осмеливаются показывать. Правда, глубокой ночью, но тем не менее. Продажные высшие чины ФСБ, которые торгуют оружием налево и направо, создают отряд киллеров… Правда, всё это в Питере, а в Москве мудрый директор просто не в курсе, чем его подчинённые промышляют. Но даже мудрый директор готов пойти на сделку с бывшим сотрудником конторы, который числился убитым, а на самом деле много лет снабжал оружием весь мир. В общем, интересное кинцо получилось. Жигунов обаятельного мерзавца сыграл, трюки неплохо поставлены. Правда, лень съёмочной группы иногда вызывает усмешку — в одной из серий секретарша выходит из Дома Советов и просто нарезает круги в районе Демонстрационного проезда. А потом выходит на Типанова, обратно к Дому Советов.

А так посмотреть вполне можно.

Какое кино снимали

Фотографию увидел:

Ефим Захарович Копелян на Невском проспекте, снимок 1966 года. За спиной реклама фильма «Мы, русские люди», режиссёр Вера Строева, снят в 1965 году. Внимание, вопрос: кто это кино видел?

Я лично не видел. По телевизору его не показывали, можете проверить, в кино не встречал. Видимо, один из тех фильмов, на которые зрителей гнали из-под палки.

Снимается кино: «Литвяк»

На «Фонтанке» прочитал, что завтра у Дома Советов собираются снимать кино. Фильм «Литвяк» о лётчице Лидии Литвяк, снимает та же компания, что слепила развесистую клюкву «28 панфиловцев«. Была мысль прокатиться и посмотреть, что к чему, да прогноз нелётный — дождь с грозой. Лучше дома с Дашкой пересидеть.

Ради спортивного интереса почитал статью о Лидии Владимировне, на сайт фильма слазал. Возник только один вопрос: а причём тут Питер и Дом Советов? Родилась в Москве, там же лётному делу стала учиться. Воевала в небе Саратова, Сталинграда, Ростова-на-Дону. Потом на Украинский фронт перевели. Там и погибла в бою над рекой Миус.

Видимо, опять Дом Советов за немецкое что-то выдадут. Ждём «Ленинецштрассе 3». Кто не понял — «Ленинецштрассе» и «Ленинецштрассе 2«.

Сериал «Алекс Лютый. Дело сирот»

Честно говоря, не думал, что появится третий сезон сериала «Алекс Лютый». Тема Лехновского была полностью исчерпана в первом сезоне, во втором он появился лишь для того, чтобы его расстреляли. А в третьем сюжет к Лютому привязали путём нахождения архива с делами предателей. Интересно, что сценаристы ещё придумают, чтобы написать четвёртый сезон?

Вопреки ожиданиям, третий сезон не вызывает отторжения. Таких бросающихся в глаза ляпов, как цветная картинка на экране чёрно-белого телевизора или майор прокуратуры, здесь нет. Видимо, критика дошла до руководства НТВ и в третьем сезоне команду сменили — вместо Леонида Белозоровича в режиссёрское кресло сел Владимир Нахабцев-младший, сценаристов тоже сменили. Но без косяков не обошлись, подкачали реквизиторы. В седьмой серии несколько раз мелькают советские паспорта. Время действия — 1976-й год, только что прошла паспортная реформа. Паспорт главного подозреваемого:

Вас ничего не смущает? Кто сказал «Фотография на первой странице»? Умница, садись, пять! Для остальных поясняю: паспорт СССР образца 1974-го года выдавался на всю жизнь. Первая фотография вклеивалась в шестнадцать лет, вторая под достижении двадцати пяти лет и третья в сорок пять. На момент смены паспортов большинству граждан уже стукнуло 25 и более, поэтому место для первой фотографии оставалось пустым. Я об этом не раз писал, например, в «Байке о советском паспорте». А в сериале реквизитор этой особенности не знал и всобачил фотку мужика на первую страницу. Насколько я понимаю, персонажу по фильму явно больше сорока пяти лет, так что его фотография должна быть только на третьей странице.

Если кто-то скажет, что один раз всякий может ошибиться, то вот вам ещё два кадра:

Это паспорт супруги подозреваемого. И тоже фотография на первой странице. Кстати, обратите внимание, какие тёмные фотографии.

А это липовый паспорт нашего толстяка. Здесь фотография лучше, но тоже присобачена на первой странице.

Гайдай VS Hollywood: кто у кого украл

Youtube подсунул в рекомендациях ролик с канала UNIAN под названием «Дрянь советского кино: оригинал и плагиат. Сенсационное разоблачение | Было ваше, стало Раши». Я, как известно, не питаю симпатий к советскому прошлому и отлично знаю, как появились ВАЗ и игра «Ну, погоди». Но что советские режиссёры воровали западное кино до сих пор не слышал. Решил посмотреть. Терпения хватило минут на пять.

По утверждениям авторов ролика, Гайдай слизал «Кавказскую пленницу» с фильма The Rogue Song, снятого Лайонелем Бэрримором (Lionel Barrymore) на студии Metro-Goldwyn-Mayer в 1930-м году. В Википедии можно прочитать сюжет фильма:

Действие истории разворачивается в Российской империи в 1910 году. Егор (Лоуренс Тиббетт), лихой (и поющий) главарь бандитов, встречает принцессу Веру (Кэтрин Дейл Оуэн) в горной гостинице. Они влюбляются друг в друга, но отношения разрушаются, когда Егор убивает брата Веры, князя Сержа, за то, что тот изнасиловал его сестру Надю и довел ее до самоубийства. Егор похищает Веру, заставляя ее жить жизнью скромной рабыни среди бандитов. Вере удается перехитрить Егора, которого схватывают солдаты и порют. Вера просит у Егора прощения. Хотя они все еще любят друг друга, они понимают, что не могут быть вместе.

Как-то не очень похоже на сюжет «Кавказской пленницы», правда? Правда, участие комического дуэта Лоурел и Харди разбавляет эту трагедию, но ни о каком плагиате речи и быть не может.

А дальше ещё интересней: фильм The Rogue Song давно утерян. До нашего времени дошёл только саундтрек и чудом сохранившиеся обрывки. Теоретически, в СССР могла попала одна или несколько копий этой картины. Например, в качестве трофея, как это было с мультфильмами Диснея, например. Но тогда хоть один раз где-нибудь название этого фильма всплыло бы. Вряд ли бы советский прокат отказался бы от показа фильма про царскую Россию, где женщин воруют, насилуют и доводят до самоубийства. Но лично я нигде не встречал упоминаний этого фильма.

В общем, очередное враньё. Особенно позабавила фраза «Гайдай позаимствовал всё, включая звуковые эффекты и ускоренную съёмку». Не буду ничего говорить. Вот вам монтаж сохранившихся фрагментов, смотрите и сравнивайте. Если найдёте что-то похожее на Гайдая — напишите.

Мосгаз. Метроном. Ляпсус

Ну, ёпыр же май…

На Первом очередное пришествие майора Черкасова. Во второй серии персонаж Игоря Золотовицкого смотрит телевизор. Родной «Рекорд В312», что подтверждает шильдик на передней панели. Чёрно-белый.

А картинка на экране цветная.

И контрольный:

Реклама
Сверим часы

E-mail автора: don-ald@don-ald.ru

Купить книги С. Уткина

Реклама
Самые популярные
Мои страницы

Архивы
Реклама
Zenon Logo

© 2012-2025 Сергей "Don-Ald" Уткин

Авторство всех материалов данного сайта принадлежит Сергею Уткину и охраняется четвертой частью Гражданского кодекса. Любые перепечатки в офлайновых изданиях без согласования с автором категорически запрещаются. В онлайновых изданиях разрешается перепечатывать материалы сайта при условии сохранения имени автора и гиперссылки на www.don-ald.ru