работа
Это даже не лохотрон
Друг переслал в личку вот такое объявление:
На первый неопытный взгляд всё весьма пристойно: удалённая работа по написанию текстов, сколько напишешь, столько и получишь. Будь я сопливым студентом, то мог бы и клюнуть. Но поскольку я уже неоднократно стреляный селезень, то скажу просто и доступно: это даже не лохотрон, это откровенная наебаловка.
Начнём с того, что по ссылке открывается, извините, закрытый профиль:
Некто Виктор Лаврентьев, год издания 1999, место издания Москва. Ни фотографии, ни логотипа конторы. Вообще ничего. Четыре друга, одна запись под замком. Законный вопрос: если ты ищешь людей для постоянной работы, то какого хрена от людей прячешься?
Далее начнём изучать текст объявления. Что такое “постраничная оплата”? Какая именно страница имеется в виду и каким шрифтом она должна быть напечатана? Лаврентьев или не знает, или сознательно пишет хрень в расчёте на новичков. Потому что любой, кто хоть раз писал тексты на заказ или имел дело с издательствами, знает: тексты считают по символам. Как правило, расценка указывается за тысячу знаков с пробелами по статистике MS Word. В случае, если речь о книге, счёт идёт на авторские листы. 1 а.л. = 40 тысяч знаков, включая пробелы.
Цена. 170 рублей за лист. Допустим, что Лаврентьев имеет в виду стандартный лист А4. Если печатать шрифтом Times New Roman 12 кеглем, то на лист влезет примерно 3500 знаков. 170 рублей делим на 3,5 – получаем 48 рублей за тысячу знаков. Вы можете самостоятельно пробежаться по биржам текстов и увидеть, что это расценки для копирайтеров и рерайтеров нижнего уровня. И, если вы соглашаетесь на такие расценки, то вам придётся едва ли не круглосуточно долбить по клавишам, чтобы заработать мало-мальски приличные деньги. Вот уж действительно, грош вам цена.
Ещё один нюанс – соискателя попросят написать тестовую статью. И это сразу должно насторожить, потому что нет никаких гарантий, что вас не кинут. То есть, вам скажут, что вы не подходите, а текст будет продан заказчику. Потому что Лаврентьев, скорее всего, банальный посредник. В лучшем случае он будет честно выполнять свои функции, перепродавая ваши статьи за куда более высокие деньги. В худшем вы не получите ни гроша.
И последнее: если речь идёт о написании статей, а не о рерайтинге или копирайтинге, то оплата просто смехотворная. Особенно в нынешних реалиях. В докризисные времена нижняя планка была 200 рублей за тысячу знаков.
Минутка гордости и саморекламы
Есть такой популярный видеоблогер Ваганыч, по совместительству широко известный в узких кругах рокер. Хоть я давно уже музыкой не занимаюсь, но на его канал подписан и смотреть люблю. Интересный материал, оригинальная подача, много полезной информации. Рекомендую, одним словом. Сегодня у Ваганыча вышел новый ролик с обзором гитарного процессора NUX Cerberus. Кому интересно, ролик в конце поста, но пост не об этом. Я, как заслышал название процессора, прям зарделся от удовольствия. Ежели кто ещё не в курсе – я последние лет десять занимаюсь переводом инструкций ко всякому музыкальному оборудованию. И NUX была одной из первых компаний, чьи гитарные примочки я локализовал, если можно так сказать. И, конечно, инструкция на процессор Cerberus тоже ко мне попала. Вот на скрине:
Слева непосредственно титульный лист файла в формате PDF, который я отправляю заказчику. А справа кадр из видео, момент распаковки процессора. В руках Ваганыча та самая инструкция. Картинка кликабельна. Причём, это вторая примочка от NUX, которую Ваганыч тестировал: перед этим был миниатюрный комбик. К слову: в ролике Ваганыч упоминает педали фирмы Dunlop – инструкции к ним тоже делал я.
И, как обещал, минутка саморекламы: ежели вы занимаетесь поставкой оборудования из-за рубежа и у вас регулярно возникает необходимость перевести инструкцию по эксплуатации с английского на русский, то вам ко мне. Как уже сказано выше, я этим занимаюсь более десяти лет, переводил инструкции на музыкальные инструменты и сценическое оборудование таких фирм, как Orla, Musedo, NUX, Dunlop, Medeli и многих других. Я переводил инструкции к цифровым ударным установкам, электронным пианино и синтезаторам, различным осветительным приборам, микрофонам, усилителям и так далее. Пишите на е-мейл perevod@don-ald.ru. Если сойдёмся в цене, то оформим всё через договор с ИП, форма оплаты – безналичная.
Ну и обещанный ролик.
Перевод инструкций по эксплуатации
В связи с наличием массы свободного времени и отсутствием денег неспешно подыскиваю себе хомут на шею. А именно: приму заказы на перевод с английского на русский инструкций по эксплуатации. Имею огромный опыт перевода руководств пользователя к электронным музыкальным инструментам и сценическому оборудованию таких торговых марок, как Cherub, Musedo, Orla, Medeli, SoundKing и многих других. Заказчик получает готовый к печати документ в формате pdf. От заказчика требуется оригинал инструкции в формате doc или pdf. Если по каким-то причинам нужно жестко вписаться в габариты (например, это вкладыш в упаковку, как на картинке), требуется файл в формате cdr.
Цены и сроки обговариваются отдельно. С вопросами и предложениями писать на don-ald@don-ald.ru
Трудовыебудни
Маленько похвастаюсь. Сам себя не похвалишь – кто тебя еще похвалит? Заказчик прислал на перевод маленькую инструкцию к усилителю для губной гармоники. Производитель не стал заморачиваться и в качестве оригинала прислал вот это (картинки убраны под кат, дабы не шокировать публику):
Магазин фриланс-услуг Kwork
Потихоньку продолжаю поиск работы (что и как можно почитать тут), поэтому решил опробовать на себе магазин фриланс-услуг, о котором сегодня написал Экслер. Ясен пень, что статья была под тегом “реклама”, а хорошее дело, как известно, рекламой не назовут. Ну да чем прародитель зла не шутит, пока Отец наш небесный почивает…
Зарегистрировался, как понимаете, в качестве фрилансера, заполнил профиль и выставил два “кворка” – это так владельцы предложение услуг обозвали. Первый по написанию статей и отзывов, второй по переводам. Отправил на модерацию. Часа через три смотрю: кворк по написанию текстов отклонили, причина на скриншоте, скрин под катом.
С Днем писателя!
Я бы еще какое-то время повыпендривался и повыдрючивался: мол, ну могу ли я, имею ли право причислять себя к пишущей братии?
Но раз уж Дмитрий Быков меня писателем обозвал, то теперь не отвертеться.
С праздником, коллеги!
Век живи – век учись
Три дня подряд штудировал книженцию “Ударные инструменты для чайников”.
Нет, я не *бнулся и не решил вдруг заделаться барабанщиком. Просто в качестве халтуры подбросили перевести инструкцию к электронной ударной установке. Вот и пришлось вникать какие барабаны как называются и каким способом в них стучат. Теперь полное ощущение, что посади меня за барабаны – и настучу “Полет шмеля”…
Гитарные технологии Swing
Выбор инструмента нелегкая задача, особенно для начинающего гитариста. Возможно ли приобрести качественный инструмент профессионального уровня по цене бюджетного решения? Наш ответ: да! Если это гитарные технологии Swing. Мы начинаем серию статей, посвященных производителю гитар и гитарного оборудования компании Swing Guitar Technology….
Рекламная кампания для своей компании
Наверное, нет нужды говорить, что мало-мальски серьезная фирма должна иметь свой сайт в Интернет. Давно прошли те времена, когда упоминание на визитке доменного имени и адреса электронной почты считалось особым понтом. Мол, толку никакого, но зато имидж!.. На дворе второе десятилетие двадцать первого века и каждая новая компания первым делом обзаводится корпоративным сайтом. Если, конечно, речь не идет об очередной фирме-однодневке.
Впрочем, я отвлекся. Допустим, вы начинающий бизнесмен. Все юридические формальности соблюдены, офис подготовлен к работе, сайт запущен – пора засучить рукава и зарабатывать деньги. А для этого нужно привлечь клиентов. Как ни крути, а надо как-то рекламировать свои услуги или продукцию. Вариантов для размещения рекламы не так уж и много:
- Телевидение и радио;
- Платная реклама в популярных изданиях;
- Бесплатная реклама в газетах класса “шило-на-мыло”;
- Уличная реклама – от громадных билбордов до объявлений на стенах, за которые надо отрывать руки расклейщикам и головы тем, кто платит за этот вандализм;
- Реклама в Интернет.
Качественная реклама на телевидении, радио и в серьезных газетах стоит очень дорого и, как правило, просто не по карману фирме, только что начавшей работать. Исключение может составить разве что очередная пираМММида или “дочка” газового монополиста. Но мы будем рассматривать типовой вариант, когда стартовый капитал весьма скромен, за спиной нет дяди с денежным мешком и получение прибыли есть первостепенная задача.
Опускаться ли до уровня бесплатных газет и объявлений на стенах и дверях домов – решать вам. Но если ваш конечный потребитель не читает ничего, кроме бесплатной макулатуры, то вы явно ошиблись адресом. Вам не то что свой сайт – Интернет без надобности.
Остается реклама в Интернет. Как раз то, чем я занимаюсь уже несколько лет. Опробовал, как говорится, на собственной шкуре и хочу поделиться своим опытом.
Виртуальные примерочные Cisco
Оригинал взят у
