Архив за месяц: Декабрь 2010
Поздравлятельное
Долго думал, чего бы такого на Новый год откаблучить, не придумалось. А тут давний друг смс-ку прислал, которую меня повеселила. Надеюсь, вам тоже понравится.
Старый год прошел – и хрен с ним.
Новый год стучиться в дверь!
Будет все у Вас прекрасно,
Просто в лучшее поверь!
(с) Леонид Ершов.
Элементарно, Ватсон.
Школоте с нотабеноида руки бы поотрывать на хрен за такой “перевод”.
Свежий пример:
Хаммнод выезжает из самолета, уверенный, что Джезза и Мэй поедут следом. Джереми как стоял, так и стоит. Хаммонд орет
You bastards!
Школота переводит
Вы сволочи!
На деле
Вы ублюдки!
Далее Джеймс спрашивает у Кларксона:
Did you stall?
Школота переводит:
Ты заглох?
Но still имеет несколько значений, в том числе и “обманывать”.
То есть, в переводе это
Ты вроде как заглох?
Do not disturb
Скачал английские субтитры к Рождественскому Топ Гир “Путешествие на Ближний Восток”.
Взялся переводить с нуля, посмотрим, что получится.
Понял, вычеркиваю.
На Первом обещают грандиозную телепремьеру – “О чем говорят мужчины”.
Не смотрите. Сейчас крутили знаменитую сцену с Жанной Фриске и мелиоратором, который ей отказал.
Сакральное “мудак” переозвучили в “чудак”, полностью угробив сцену.
Уверен, там и остальные шутки на грани фола подправили.
А потом посыпется волна удивления “А чего это так хвалили?”…
Пой, Валечка, пой…
“Сторонников строительства в исторической части Санкт-Петербурга 400-метрового “Охта центра” было больше, чем противников”, заявила губернатор Петербурга Валентина Матвиенко в среду в интервью телеканалу “Россия 24”.
(с) Фонтанка.Ру
Как же, помним мы митинг сторонников небоскрёба, на который пришло восемь человек, из них пятеро – организаторы митинга.
Помним, как упорно талдычила сама Стакановна – Охта это не центр, тем более не исторический. И под эту дудку плясали и Боярский, и Стиллавин, и еще куча проституток.
Пой, Валечка, не умолкай. Чем больше ты врёшь, тем легче твое враньё опровергнуть. Впрочем, вряд ли найдутся идиоты, которые твоему вранью верят.
Поздравление Перзидента Роисси
Дорогие роиссяне!
Совсем скоро новый, 2011 год войдет в наши дома. Хочу без долгих вступлений сказать: у кого нет дома — тот лох. Кажется, я неудачно пошутил, но это отредактируют при монтаже.
Мы многого добились в уходящем году. Тотальная коррупция достигла небывалых вершин. Лучшие умы присваивают тракторы и уезжают. Техническое перевооружение страны идет полным ходом — уже три четверти чиновников сменили третьи айфоны на четвертые.
А вот так у нас убирают снег
Честно спёрнуто у solarissun.
НИИ цитологии и генетики
Ученые Научно-исследовательского института цитологии и генетики удачно скрестили Теленяню и Бибигона.
Такая Карусель получилась!..
Еще раз!
Углядел сразу у двух друзей – kotenochkin и sergey_merinov.
Если кто у себя захочет перепостить – вот ссылка, там возьмёте код:
Временное введение капчи
Замечена спам-атака ботов, в качестве превентивной меры включена КАПЧА для не-взаимных френдов.
Прошу извинить за доставленные неудобства.
