Реклама
Ridero

top gear

Новая команда ведущих Top Gear

На сайте BBC вывесили групповой портрет новой команды Top Gear. Трех старых ведущих сменили шестью новыми. Странно, что не одиннадцатью.

Top Gear New Presenters

Была у меня мысль посмотреть, что получится у BBC после ухода Кларксона, Мэя и Хаммонда. Но теперь точно не буду.

Он улетел! Но обещал вернуться!

(с) Отсюда

Top Gear: трейлер нового сезона

На YouTube выложили трейлер нового сезона Top Gear. Как обычно, прикололись ребята от всей души.

Так и должно быть

Журналисты из "Коммерсант FM" удивляются: неизвестный убил Деда Хасана всего одним выстрелом, притом что случайная прохожая в результате нападения получила две пули.

Ребята явно не смотрят Top Gear! Два года назад, Middle East Special (The Three Wise Men). Джереми укрепляет двери своего автомобиля, делая ее пуленепробиваемой. Что из этого вышло смотрите сами.

Боже, откуда столько?..

Скачал шестой эпизод текущего сезона Топ Гир, оформил и обновил раздачи.
Через час на фри-торрентсе какой-то дебил пишет:

чето долго выкладывали.уже посмотрел все 6 серий с отличным переводом

Богата земля русская кретинами, ничего не скажешь. Серия три часа как в эфир вышла, а он уже посмотрел, да еще и с переводом.

Спасатели, вперёд!

Вот кто очистит Питер от снега!!! У них и снегоуборщик есть!


Посмотреть на Яндекс.Фотках

Три буквы

Неделю трахаюсь с переводом третьей серии нового сезона Топ Гир.

Кто не в курсе: по сюжету троицу занесло в Албанию. Где, как выяснилось, нельзя произносить английское the car (автомобиль), потому что созвучно с албанским матерным kar (перевод). И, как вы понимаете, джентльмены на этом созвучии оттягиваются в полный рост. Простенькая фраза the car has a boot (машина имеет багажник) обретает второй план. Джеймс мимоходом поминает the beans, которые обозначают не только бобы, но и "джентльменскую сосиску".
Джереми субмарину обозвал subpen с недвусмысленным намёком на penis.

Ну и шедевральное, опять же от Джереми:
Don't say to that man, "My car needs a jump."

Трудности перевода

Ну ни фига себе загадочки.
Копаюсь с третьей серией нового сезона Топ Гир. Троицу занесло в Албанию, должны были обкатать Роллс-Ройс, Мерседес и Бентли. В последний момент Бентли отказались участвовать в съёмках.
Понятно, что за отказ Бентли предоставить машину, Топ Гир всю программу будет их стебать на всю катушку. Но как стебать!!!
Приволокли корыто под названием Yugo. Больше всего похожа на Москвич зубило. Обсуждают данную "замену" Бентли:

It is - for this mission, it's exactly the same as the Bentley Mulsanne, in the same way that Roy Hattersley
is the same as a tub of lard.

Во-первых, "tub of lard" идиома, означающая толстый, неприятный человек.
Но конкретно с Роем Хаттерсли есть второй подтекст: в 1993-м году телешоу БиБиСи Have I Got News for You трижды приглашали Хаттерсли к себе в студию, но каждый раз он не приходил. В итоге место Хаттерсли заняла то ли лохань с салом.

Единственный вариант, который мне пришёл в голову: Ельцин и коробка из-под ксерокса.

Русская версия

Ради спортивного интереса скачал и посмотрел "Топ Гир. Русская версия", с Фоменко, Петровским и Кучерой. Посмотрел не весь сезон, только первый выпуск. Ещё 14 на очереди. Но кое-какие выводы можно сделать.
Конечно, русская версия это всего лишь калька. Конечно, оригинал всегда будет лучше копии.
Но это далеко не УГ, как орут на всяческих форумах. Фома в своём репертуаре, он ровно также вёл шоу "Перехват", если кто помнит. Чем-то он действительно похож на Кларксона, есть много общего в характере. По крайней мере, в экранном имидже.
Не знаю, насколько Петровский мастер крутить гайки, не знаю, насколько соответствует его экранный образ a-la Джеймс Мэй его же реальному облику, но в целом он мне понравился. Не было наигранности, не были фальши.
Немножко раздражает Кучера. Но не столько из-за самой манеры поведения в кадре, сколько общей массой мелькания.

А в целом всё очень пристойно и невероятно жаль, что проект заморожен. Я несколько раз цеплялся за "Главную дорогу" на НТВ и вот это как раз УГ по всем параметрам.

PS: всё спросить хочу - ребята, у кого машины с правым рулём, у них расположение педалей как и в наших неправильных? Или зеркальное?

Приехали

Как оказалось, фразочка Джереми про капитана Ската это только цветочки.
Ягодки вот только сейчас начались:
обсуждают гипотетическую лайбу под названием dagger. Кусок дискуссии под катом:

Много английских буков

Реклама
Сверим часы

Реклама
Купить книгу С. Уткина «История болезни»

Электронную


Бумажную

Архивы
Реклама
Моя кнопка
Don-Ald_100х40
Счетчики


Яндекс.Метрика





Top.Mail.Ru


Zenon Logo

© 2012-2019 Сергей "Don-Ald" Уткин

Авторство всех материалов данного сайта принадлежит Сергею Уткину и охраняется четвертой частью Гражданского кодекса. Любые перепечатки в офлайновых изданиях без согласования с автором категорически запрещаются. В онлайновых изданиях разрешается перепечатывать материалы сайта при условии сохранения имени автора и гиперссылки на www.don-ald.ru