Реклама

top gear

Помощь зала

Продолжая копаться в первом эпизоде 16 сезона Топ Гир, наткнулся на слова Джереми:

I’d change my name to Captain Stingray if I…

Чего-то я упустил в Топ Гире и не допираю как этого капитана правильно перевести.
Капитан Стингрей? Не смешно.
Капитан Скат? Капитан Морской котик? Вообще не в кассу.

Типа, хелп.
Кусок на английском

Убил бы гада…

Скачал новый эпизод Топ Гир.
Скачал английские сабы.
Второй день ПИИП как проклятый.
Сабы ПИИП ни в ПИИП, ни в Красную армию.
Тайминги все сбиты, куча фраз пропущена, что не пропущено, то набрано через ПИИП – постоянно встречаются места, где в один титр вбиты конфовка одной фразы и начало следующей. А по видеоряду там интервал секунд шесть.

Знал бы, какой ПИИП эту ПИИП сотворил – ПИИП ПИИП ПИИП ПИИП ПИИП…

Капитан Сусанин

Как известно, Top Gear потерял уже второго Стига. У стигов есть одна смертельная болезнь – синдром открытого шлема. Рано или поздно Стиг решает поднять забрало своего шлема и фактически убивает себя, вынуждая продюсеров искать нового Стига.
“По крайней мере, мы знаем его настоящее имя – Иуда Искариот” (с) Джеймс Мэй

Само собой, поднялась шумиха, кто-то возмущенно кричал, что Стиг это Шумахер, он сам шлем в Топ Гире снял. Другие ссылались на книгу Бена Коллинза «Человек в белом комбинезоне». Третьи…
Короче, шуму было много. Громче всех орал Кларксон, что неудивительно. А Джеймс и в этот раз решил приколоться и объявил, что Стигом был он сам. Розыгрыш настолько удался, что многие повелись.

Насладиться

Три мудреца

Кому интересно: довёл перевод “Путешествия на Ближний восток” до финальной стадии.
Вычищена куча багов, исправлена путаница с в диалогах, орфография и пунктуация подчищена.
В связи с чем перепрошита исходная матроска и обновлены торренты на рутрекере и фри-торренте.

Больше с этой серией возиться не буду, ждём новый сезон.

Помощь

Братцы, выручайте.

В “Путешествии на Ближний восток” Джеймс оборудовал свой кабриолет металлическими профилями, чтобы в песке не буксовать. В оригинале эта хрень называется sand channels, а вот как оно по-русски зовётся? Ну не полозья же, как их балбесыф с нотабеноида назвали…

Три мудреца

Если кому интересно: Топ Гир Путешествие на Ближний Восток с моим переводом выложено на РуТрекере.
Поскольку первая раздача нормально прошла проверку, то новая доступна для скачивания без премодерации.

Критику и/или благодарности можно высказывать как там, так и здесь.

Нехорошие люди

С этими мастерами художественного драйва из Топ Гир я скоро с катушек съеду.

Очередной перл, теперь от Хаммонда:
Top Gear’s orang-utan

Адресовано, как понимаете, Кларксону. Понятно, что обыгрывается “orang utan”, но кроме того это еще и племя дикарей. И созвучие с апельсином, ага.
В общем, хрен его знает, как это обыгрывать.

Лингвисты, йеху их мать…

Помощь зала

Потихоньку копаюсь с переводом “Топ Гир: Путешествие на Ближний восток”.
Есть там такой момент: три мудреца попали в Ирак, едут на трассе и одновременно решили, что самое безопасное место в середине. И начинают лезть в середину, отжимая друг друга. Кларксон оттирает Мэя, Джемс восклицает:

Oh, you cock!

Это cock имеет кучу оттенков, в том числе и абсолютно матерные. В данном контексте это дружеское ругательное, но вот как это на русский перегнать – не допираю.
В качестве временного варианта поставил

Ах, ты петух-задира!

Но настолько коряво, аж самому противно.

Элементарно, Ватсон.

Школоте с нотабеноида руки бы поотрывать на хрен за такой “перевод”.
Свежий пример:

Хаммнод выезжает из самолета, уверенный, что Джезза и Мэй поедут следом. Джереми как стоял, так и стоит. Хаммонд орет
You bastards!

Школота переводит
Вы сволочи!

На деле
Вы ублюдки!

Далее Джеймс спрашивает у Кларксона:
Did you stall?

Школота переводит:
Ты заглох?

Но still имеет несколько значений, в том числе и “обманывать”.
То есть, в переводе это
Ты вроде как заглох?

Do not disturb

Скачал английские субтитры к Рождественскому Топ Гир “Путешествие на Ближний Восток”.
Взялся переводить с нуля, посмотрим, что получится.

Реклама
Сверим часы

E-mail автора: don-ald@don-ald.ru

Купить книги С. Уткина

Реклама
Самые популярные
Мои страницы

Архивы
Реклама
Zenon Logo

© 2012-2024 Сергей "Don-Ald" Уткин

Авторство всех материалов данного сайта принадлежит Сергею Уткину и охраняется четвертой частью Гражданского кодекса. Любые перепечатки в офлайновых изданиях без согласования с автором категорически запрещаются. В онлайновых изданиях разрешается перепечатывать материалы сайта при условии сохранения имени автора и гиперссылки на www.don-ald.ru