кино
Двоечники и “Отличница”
Не везет Ленинграду на сериалы. Особенно, ежели снимается “историческое” кино про светлое советское прошлое. Если с драматургией авторы худо-бедно справляются, то с историчностью беда полная. Про ляпы сериалов “Ленинград 46” и “Наше счастливое завтра” я уже писал, теперь на Первом крутят “Отличницу”. Но сценарий явно писал двоечник. Конан Дойля сценарист не читал, это очевидно, а про дедуктивный метод Шерлока Холмса знает только по фильмам Игоря Масленникова. Которые сняты гораздо позднее, чем время действия сериала. А, значит, подружка героини никак не могла узнать коронную фразу “Элементарно, Ватсон!”
“Ловушка для родителей” на телеканале Disney
В своей рецензии на фильм “Ловушка для родителей” (по сути, самой первой попытке написания рецензии вообще), я писал, что как было бы здорово, если бы Disney Pictures издали фильм с фирменным диснеевским дубляжем. Все потому, что переводы от СТС и Видеосервис довольно кривые, а лучшего пока нет. Вернее, не было. Вернее…
В общем, фильм показали на телеканале Disney. Дублировать не стали, наложили двухголосый войсовер. Первая мысль была: упросить умельцев наложить диснеевскую озвучку на выпущенный в Штатах DVD. Но при детальном просмотре от этой затеи пришлось отказаться. Перевод сделан вполне на уровне, но есть два очень больших минуса:
- Крайне неудачный мужской голос. Пока читает текст дворецкого Мартина, то более-менее сносно. Но как только на экране появляется Ник Паркер, то впечатление удручающее.
- Видимо, менеджеры российского отделения Disney решили перестраховаться и фильм изрядно подрезали. Полностью удален весь эпизод с игрой в покер и все, что связано с картами – Мартин не передает Энни колоду новеньких карт, Холли не интересуется у новых подруг, умеют ли они играть в покер…
Жаль. При желании, конечно, можно сделать микс из двух дорожек – взять за основу диснеевскую, а на вырезанные фрагменты наложить звук от Видеосервиса. Но лично я лучше обойдусь оригиналом. Ну, быть может, сделаю русские субтитры по мотивам диснеевского перевода.
И: ежели вы смотрели “Ловушку для родителей” только в версии телеканала Disney, то вы довольно много потеряли.
3 декабря 1911 года родился великий Нино Рота
https://youtu.be/zBw8vUdtH2A
Ку!
Тридцать лет уже прошло со дня первой высадки грузинского космонавта на планету Плюк галактики Кин-Дза-Дза.
28 панфиловцев
(2016) 28 ПАНФИЛОВЦЕВ Libyan Palette Studios (Россия)
Военный, драма, история, 120 мин
Режиссеры – Ким Дружинин, Андрей Шальопа.
Сценарий – Андрей Шальопа.
В ролях: Александр Устюгов, Яков Кучеревский, Азамат Нигманов, Олег Фёдоров, Алексей Морозов, Антон Кузнецов, Алексей Лонгин, Максим Белбородов, Дмитрий Мурашев, Виталий Коваленко.
В 1948 и 1988 годах официальная версия подвига была
изучена Главной военной прокуратурой СССР и признана
художественным вымыслом. По мнению Сергея Мироненко, «не
было 28 героев-панфиловцев — это один из мифов, насаждавшихся
государством». При этом сам факт тяжёлых оборонительных
боёв 316-й стрелковой дивизии против 2-й и 11-й немецких
танковых дивизий на Волоколамском направлении 16 ноября 1941
года и проявленный при этом бойцами дивизии героизм не оспаривался.
Википедия.
— Даже если бы эта история была выдумана
от начала и до конца, даже если бы не было Панфилова, даже если бы
не было ничего – это святая легенда, к которой просто нельзя прикасаться.
А люди, которые это делают, мрази конченые.
Владимир Мединский, министр культуры РФ.
Зверополис / Zootopia
(2016) Walt Disney Pictures (США)
Мультфильм, комедия, криминал, детектив, приключения, семейный, 108 мин
Режиссеры – Байрон Ховард, Рич Мур, Джаред Буш.
Сценарий – Джаред Буш, Фил Джонстон, Байрон Ховард, Рич Мур, Джози Тринидад, Джим Рирдон, Дженнифер Ли, Дэн Фогельман.
Роли озвучивали (дублировали): Джиннифер Гудвин (Мария Иванова), Джейсон Бейтман (Антон Лаврентьев), Идрис Эльба (Борис Хасанов),Дженни Спейт (Мария Аронова), Нейт Торренс (Андрей Мошков), Бонни Хант (Татьяна Шитова), Дж. К. Симмонс (Владимир Меньшов), Шакира (Варвара Чабан), Раймонд Перси (Николай Дроздов).
Даю вам честное слово:
Вчера в половине шестого
Я встретил двух свинок
Без шляп и ботинок.
Даю вам честное слово!
Английская народная песенка в переводе С. Маршака
Следователь Тихонов
Дано: детектив братьев Вайнеров “Визит к минотавру, сценарист и режиссер Снежкин, актеры Михаил Ефремов, Алексей Гуськов, Сергей Шакуров, Сергей Гармаш.
Вопрос: что выйдет в итоге?
Внимание, правильный ответ:
День выборов 2
(2016) Квартет И (Россия)
Комедия, 105 мин
Режиссер – Александр Баршак.
Сценарий – Сергей Петрейков, Леонид Барац, Ростислав Хаит.
В ролях: Леонид Барац, Ростислав Хаит, Александр Демидов, Камиль Ларин, Василий Уткин, Нонна Гришаева, Максим Виторган, Михаил Ефремов, Алексей Макаров, Алексей Кортнев.
“Было смешно. Два раза было смешно.”
(здесь и далее курсивом выделены
цитаты из спектакля “День выборов”)
Алиса в Зазеркалье Бертона
На Youtube выложили трейлер новой “Алисы” Тима Бертона. Первый фильм получился потрясающим, посмотрим, что будет со вторым.
Петля Нестерова
Самый смешной отечественный сериал из серии якобы про СССР. Пересказывать сюжет не вижу совершенно никакого смысла, поскольку идиотизм сюжетной линии ничто на фоне главной идеи всего сериала: Юрий Андропов как борец с коррупцией и брежневским застоем. И, конечно, всемогущий КГБ представлен в белых доспехах рыцарей, борящихся за правду и социальную справедливость. Под конец и Щелокова попытались малость обелить: хоть под его крылом и взрасла сплошная криминальная банда в милицейских погонах, но сам Щелоков копейки лишней себе не взял и о том, какие дела творят его подчиненные, не ведал. Это все товарищи в тюбетейках бермутят воду в чистых Пионерских прудах.
По большому счету: можно было эту поделку комико-фантастическую пропустить, не заметив. Если бы не одно “но” – вышел сериал не в помойке, типа РЕН или ТВЦ, а на Первом. Где, как известно, даже дельфины просто так не свистят. Где-то к середине шестой серии всплыла в памяти одна фраза, вот только никак не мог вспомнить, откуда он. Но все же вспомнил – из фильма “Искушение Б” по сценарию братьев Стругацких “Пять ложек эликсира”. Цитата довольно большая, потому под катом.
