top gear
Всем бензиноголовым
Выложил на РуТрекере свой вариант Top Gear America’s east coast special, с английскими и русскими субтитрами.
Кто не смотрел, могут качать видео со встроенными сабами.
Для остальных – файлы субтитров лежат в отдельной папке.
Критика и подсказки по переводу приветствуются.
UPD: Поскольку модераторы на РуТрекере не мычат и не телятся, то я сделал зеркало раздачи на Free-Torrents.
Тетя Клуня из Top Gear
Если кто не в курсе: вчерашний рождественский выпуск Топ Гир уже на торрентах.
Три мудреца в одном тазу на трех автомобилях едут в Вифлием.
Пока только на английском, без субтитров, но даже моих более чем скромных познаний хватило чтобы понять большинство сказанного.
Заодно обзавелся новым юзерпиком. Очень мне эта морда понравилась.
Помощь зала
В продолжение истории с переводом Top Gear:
Есть еще один кусок, который не дался ни переводчикам, ни мне.
Чтобы было понятно чего к чему, я дам развернутую цитату из английских субтитров. Ведущие обстёбывают различные рождественские подарки, прикидывая как с их помощью можно охмурить гостью. Только что Мэй показал зубочистку, толщиной в палец.
Хаммонд: What, that’s a toothpick?!
Well, only if you get Esther Rantzenback to your flat. Yeah. Or Janet Street-Porter. Either way.
Кларксон: Yes. No, actually, on the subject of Janet Street-Porter, if you do get a toothy woman back,
She’s going to be wowed. Yes. Now, here’s one I made earlier. There we are.
You draw the lady over, she’s seen you dimmer switch, and she can see the pistons going up and down.
Look at that. And you can see the spark plugs flashing if I push that light.
Хаммонд: Mate, that is going to work better than a dozen oysters. She’s going to be hot!
She’ll be pawing the ground by now!
Кларксон: It’s working.
(Обращается к зрительнице в студии): Would that do it for you?
Зрительница: Yeah.
Мэй: You are in for a whole night of suck, squeeze, bang, blow with that, aren’t you?
Я по контексту понимаю, что Мэй проехался на тему поршней, только не тех, что в двигателе автомобиля. Но поскольку языка не знаю вообще, то понять чего он там загнул сложновато. Еще сложнее адекватно перевести. Любители спасовали, единственный вариант явно промптовский:
Да. Вы всю ночь потягиваете, Squeeze, не так ли?
Согласитесь, уродливая и совершенно не смешная фраза.
Очумелец
Для недавно меня зафрендивших – английского я не знаю.
То есть, совсем.
То есть, в школе когда-то учил, но с тех пор ни хрена не помню.
В середине девяностых без словаря вникал в компьютерные документации, но когда софт стали переводить на русский – забыл все на фиг.
Так что английского я не знаю, несмотря на многочисленные попытки его освоить.
Некоторое время назад подсел на Top Gear.
Машины у меня нет, водить я не умею и уже вряд ли научусь. Просто в целях безопасности населения лучше меня за руль не пускать.
Но Top Gear обожаю.
Однако смотреть по телику старые выпуски с изуверским переводом не хочется. Тем более, что в Англии новый сезон запустили. А там, как известно, говорят по-английски. А я, как уже сказано выше, английского не знаю.
Скачал с торрента новые серии, скачал русские субтитры, которые общими усилиями народ переводил.
В целом ребята-переводчики английский знают неплохо. Во всяком случае, намного лучше меня.
Но вот русским они не владеют. По крайней мере, русским письменным.
Читать их тексты мука адская.
Делать нечего: взялся редактировать, исправлять “ашипки арфагрофии”. Заодно перевожу с русского на литературный русский. Ну не принимает моя изнеженная Буниным и Куприным душа словооборот “мы подсчитали мой счет”.
Ну и к чему я все это подводил – в выпуске Top Gear America’s east coast special Хаммонд притащил для Джереми футболку с надписью TRUCKER. Любительский вариант перевода в лоб “ВОДИТЕЛЬ ГРУЗОВИКА” мне не нравится. Заменил на “ДАЛЬНОБОЙЩИК”, это ближе к предполагаемому образу.
А дальше Кларксон выдает фразу, перед которой любители спасовали:
It’s the Bruce Willis look.Yippie-kay-ay, mother trucker!
Кто смотрел “Крепкий орешек”, те поняли прикол. Но как это на русский переиграть?
Насчет mother trucker я придумал оборот“ехать твою мать”. Оно и в стиле оригинала, и русская матерная ассоциация на месте.
А вот с Yippie-kay-ay я застрял капитально.
Прослушал кучу версий перевода “Крепкого орешка”.
В субтитрах пиратского издания – “Классно”.
У Гаврилова и Премьер Видео – “Пока-пока”.
В дубляже на Blue-Ray – “Ты будешь удивлен”.
Другой вариант дубляжа – “Йипи-кей-эй”.
У Горчакова и Гемини – “Ты еще удивишься”.
У Володарского – “Тут ты ошибаешься”.
НТВ, ОРТ – “Хо-хо-хо” (Сам ты Клаус!)
Кое-где этот оборот вообще пропускали мимо ушей…
Честно говоря, мне не нравится ни один из вариантов. В качестве компромисса выбрал “Йипи-кей-эй”, как наиболее близкий к оригиналу. Опять же, есть созвучие с русским матерным. Но чуток подсократил, иначе слишком много гласных подряд. Получилось вот так:
Выглядит как Брюс Уиллис. “Йипи-кей, ехать твою мать!”.
